Йордан Динев, доброволец в издирвателната операция край нос Емине